تەۋسىيەماتېرىيال

تەرجىمىدە ئۇچرايدىغان سۆز-جۈملىلەر

p.png
فىلىم تەرجىمىسىدە ماسلاشتۇرۇش تەسكە توختايدىغان سۆزلۈكلەرنى بىرلىككە كەلتۈرۈش ھەم چۈشىنىشلىك قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندە شۇنىڭدەك سۆزلۈكلەرنىڭ ئەسلىسى ۋە تەرجىمىسى، جۈملە ئارىسىدا كېلىدىغان تەرجىمىسى خاتىرلىنىپ يوللاندى.

سۆزلۈكلەر

  • 被 | مەجھۇل جۈملىدە كېلىدۇ (بۇ سۆز قوشۇلغان جۈملىدە مۇشۇ سۆزنىڭ كېيىنكى قىسمى، ئالدىنقى قىسمىغا تەسىر كۆرسىتىدۇ)
    مىسال: 他被邻居的狗咬了

تۈز تەرجىمە: ئۇ قوشنىسىنىڭ ئىتى تەرىپىتىن چىشلەندى.
تېخىمۇ چۈشىنىشلىك تەرجىمە: ئۇنى قوشنىسىنىڭ ئىتى چىشلىۋالدى. (شۇڭا بۇ سۆز كەلگەن جۈملىدە ئېھتىيات قىلىڭ)


  • 不愧 | مۇناسىپ، لايىق ( زادى، ھەقىقەتەنمۇ، زادى...ياماندە)
    مىسال: 不愧是我的儿子

تۈز تەرجىمە: ئوغلۇم بولۇشقا لايىقتە.
تەرجىمىسى: زادى مېنىڭ ئوغلۇمدە
تەرجىمىسى: ھەقىقەتەنمۇ مېنىڭ ئوغلۇمدە
تەرجىمىسى: زادى مېنىڭ ئوغلۇم ياماندە.


  • 白眼狼 | تۇزكۇر، يۈزسىز
    مىسال: 我怎么生了你这个白眼狼

تەرجىمىسى: قانداق بولۇپ سەندەك تۇزكورنى تۇغۇپ قالغاندىمەن.


  • 男神 | پەرھات (رىۋايەتتىكى يەتتە ئاشىق-مەشۇقنىڭ بىرى، تاھىر، مەجنۇن دېگەندەك خالىغان بىرسىنى ئالسىڭىز بولىدۇ)
    مىسال: 终于遇到了我男神了

تەرجىمىسى: ئاخىرى كۆڭلۈمدىكى پەرھاتىمنى ئۇچراتتىم.


  • 已故 | مەرھۇم، رەھمەتلىك
    مىسال: 要是已故的爸爸在,他不会这样对我的

تەرجىمىسى: مەرھۇم دادام ھايات بولغان بولسا، ھەرگىز بۇنداق قىلمايتتى.


  • | ۋايىغا يېتىش، ماقامىغا يېتىش
    高潮,巅峰,完美无瑕,津津有味,非常认真

ئۇيغۇرچە تەرجىمىسىنى ئىشلارنى مۇكەممەل ياكى ئاشۇرۇپ تاماملىغان سۆزلەرگە ئىشلەتسەكمۇ بولىدۇ


  • 无差别 | قارىغۇلارچە، قارا-قويۇق
    مىسال: ?他这是在无差别攻击吗

تەرجىمىسى: ئۇ قارىغۇلارچە ھۇجۇم قىلىۋاتامدۇ نېمە؟، ئۇ دوست-دۈشمەن دەپ ئايرىماي قارا-قويۇق ھۇجۇم قىلىۋاتامدۇ نېمە؟


  • 叛逆,叛逆期 | بەڭۋاش، بەڭۋاشلىق
    مىسال: 你这是叛逆的不够啊

تەرجىمىسى: بەڭۋاشلىقنى قاملاشتۇرالمىساڭ قىلما.
مىسال: 现在的孩子一到叛逆期就管不好
تەرجىمىسى: ھازىرقى باللار بەڭۋاشلىق يېشىغا يەتسىلا باشقۇرغىلى بولمايدىكەن.


  • 大神 | پىر، پېشىۋا، ئۇستاز
    مىسال: 计算机领域里他是数一数二的大神

تەرجىمىسى: ئۇ كومپىيۇتىر ساھاسىدە كۆزگە كۆرۈنگەن پېشىۋا.


  • 吃醋 | كۈنلەش، كۆڭلىگە كېلىش (ئەھۋالغا قاراپ ئېلىنسا بولىدۇ)
    مىسال: 她这是吃醋了

تەرجىمىسى: ئۇ كۈنلەپ قالغان ئوخشىمامدۇ؟
مىسال: 他好像是吃醋了
تەرجىمىسى: ئۇنىڭ كۆڭلىگە كەپ قالغان ئوخشايدۇ.


  • 漂亮 | ئېسىل، بەللى، ھەببەللى، بارىكاللا (ئادەتتىكى مىسال ئېلىنمىدى)
    ھاياجانلىق ئىشلار يۈز بەرگەندە، مەسىلەن: ۋارتارغا توپ كىرگەندە، كۆڭلىدىكىدەك ئىش بولغاندا ۋە تېپىۋالغاندا دىيىلسە بولىدۇ.



干部 | غوللۇق ئادىمى ياكى ئەزاسى
مىسال: 索隆是草帽一伙的干部
تەرجىمىسى: زورو بولسا چىغ قالپاقلارنىڭ غوللۇق ئەزاسى.


جۈملىلەر

  • جۈملە: 说话的注意点
    تەرجىمىسى: گەپ سۆزىڭىزگە دىققەت قىلىڭ، بايقاپراق گەپ قىلىڭ، ئېغىزىڭىزنى چايقىۋېتىپ گەپ قىلىڭ، (ئەھۋالغا قاراپ سەنلەپ ئالسىڭىزمۇ بولىدۇ)


  • جۈملە:又开始嚣张了
    تەرجىمىسى: يەنە ھەددىدىن ئاشقىلى تۇردى، يەنە ئەزۋەيلىگىلى تۇردى، يەنە كېسىلى تۇتتى بۇنىڭ.


  • جۈملە: 不是长久之计
    تەرجىمىسى: تۆت كۈنلۈك ئىش ئەمەس


  • جۈملە: 别以为说说狠话而已
    تەرجىمىسى: ئۇنداق قىلمامدىكىن دېمە


  • جۈملە: 哥不是吃醋的
    تەرجىمىسى: ئاكاڭنى بوش چاغلىما


  • جۈملە: 不是省油的灯
    تەرجىمىسى: ياخشى نەرسە ئەمەس


  • جۈملە: 口渴的人会溺死
    تەرجىمىسى: نىيىتى ياماننىڭ قازىنى تۆشۈك


داۋاملىق قوشۇلۇپ ماڭىدۇ، سىزمۇ تېخىمۇ چۈشىنىشلىك ئۆزگىچە دەپ قارىغان سۆزلۈك ياكى جۈملە تەرجىمىسى بولسا ئىنكاس قالدۇرۇڭ، ھەممەيلەن تەڭ بەھىرلىنەيلى !

مەزكۇر يازما تور دۇنياسىدىن تەرجىمە قىلىنغان، كۆچۈرمەكچى بولسىڭىز ئادرىسىنى ئەسكەرتىڭ: http://dolqun.net/archives/119/
-- تولۇق مەزمۇنىنى ئېچىش --
قارا يوپۇرماق 1~50-قىسىمغىچە
ئالدىنقىسى...» 09-23
قاتىل ئەقىدىسى (2016)
«...كېيىنكىسى 09-29

تەسىراتىڭىز:

ئاپتور ئۇچۇرى

DolqunLv.1
جەمئىي 27 پارچە تېما | بىر تۈمەنلىك زىيارەت
يېڭى تېما

ئاۋات تېما

4

خەتكۈچلەر